The script for a game translation has been finalized, but we are having problems. You see some of our translations do not fit inside the text box that the Japanese text did. We considered putting multiple characters in the same spots, since there would be at least 75 characters open to us, but it didn't work out, at least not in spacing. We want it nice and neat.
How can we fit more than 25 characters per line?
Also, there are parts in the game, like say Yattarou is speaking to Karamaru, there is a screen that shows Yattarou with his mouth moving. If we can't increase the # of characters per line to use one text box, can we somehow change it so that 2 instead of 1 text box is shown to finish his dialouge WITHOUT the ROM changing over to Karamaru?
Curse you, evil RF shielding! CURSE YOU, I SAY!
-MM007, the novice console case modder