If you can figure out the structure of the game's script data structure, you may be able to add or delete text boxes, as was done when Magic John became Totally Rad. However, this takes quite a bit of hacking.