The MAX202 I think mostly just converts the voltage levels, the NES has to do everything else. It's pretty simple, though.

There's some serial programming info on this site:
http://beyondlogic.org/

And here's the schematic for the wiring I'm using:
http://mywebpages.comcast.net/memblers/nes2pc/serial.png