> Does this increment the actual value stored at $14?

Yes

> Also, if the value rolls over from $FF to 0, does that set the 0 flag?

Yes. N is also set/cleared according to the high bit of the result. C is not affected.